Vertaaloefeningen Berghs dialect mei 2023

Geplaatst op zondag 7 mei 2023 om 20:18

Vaste rubriek speciaal voor de liefhebbers: De Vertaalzinnen
Test je kennis op het gebied van het Barghse dialect. De werkgroep heeft voor de dialectliefhebbers onder ons weer een opgave klaargezet. Doe jij ook mee?

Nieuwe opgave

1. Is dit nog voor te stellen?
2. Vlak voor het einde van de avondklok loopt hij vaak met een flink borreltje op naar zijn eigen huis.
3. Daar loopt het meestal helemaal spaak en begint de ellende.

De vertaalde zinnen in ’t Barghs kunnen weer gestuurd worden via het contactformulier met 'Bericht voor *' = 'DialectGroep' of je kunt rechtstreeks emailen.

---

Vorige opgave

1. Radijsjes kunnen overal gezaaid worden.
2. Ze hebben weinig ruimte nodig en groeien snel, zelfs in de schaduw.
3. Bang dat je er oud uit gaat zien? Begin dan maar snel met het eten van radijs. 

Modelvertaling

1. Radieskes könne äöveral/aoveral gezaejd wodde/worre.
2. Ze hemme/hebbe weinig ruumte neudig en gräöje snel, zelfs in de schum/schim.
3. Engs/Bang, da'j d'r old uut gaot zie:n? Begin dan maor gauw met 't aete van radie:s

Tips:

Gi-j maak de klank langer met de : huus > huu:s
ao (baove) ao (straot) ae (haevig) äö (sträötje) ö (köpke)

Tekst: Harry Derksen