Vertaaloefeningen Berghs dialect april 2023
Geplaatst op woensdag 5 april 2023 om 15:50
Vaste rubriek speciaal voor de liefhebbers: De Vertaalzinnen
Test je kennis op het gebied van het Barghse dialect. De werkgroep heeft voor de dialectliefhebbers onder ons weer een opgave klaargezet. Doe jij ook mee?
Nieuwe opgave
- Radijsjes kunnen overal gezaaid worden.
- Ze hebben weinig ruimte nodig en groeien snel, zelfs in de schaduw.
- Bang dat je er oud uit gaat zien? Begin dan maar snel met het eten van radijs.
.De vertaalde zinnen in ’t Barghs kunnen weer gestuurd worden via het contactformulier met 'Bericht voor *' = 'DialectGroep' of rechtstreeks emailen.
Vorige opgave
- Als je tegenwoordig rondkijkt zie je overal busjes staan en rondrijden.
- Het lijkt wel een besmettelijke ziekte die is uitgebroken.
- Volgens mij steken ze elkaar aan en wordt het steeds drukker
Modelvertaling
- A'j tegeswoordig/tegewoordig rondkie:k zie'j äöveral / aoveral busjes staon en rondri-je
- 't Liek wel 'n besmetteleke ziekte den uutgebraoke is.
- Volges mien staeke ze mekaar aan en wudt ’t egaal/steeds/altied maor drukker.
Tips:
Gi-j maak de klank langer met de : huus > huu:s
ao (baove) ao (straot) ae (haevig) äö (sträötje) ö (köpke)
Tekst: Harry Derksen
Deel deze pagina
