Vertaalrubriek voor het Berghs dialect

Uw Verre Neef is momenteel met zijn vrouw Rome aan het verkennen an vanuit Helsinki uitgezwaaid te zijn met een felle sneeuwstorm en 1,5 uur vertraging. Met +15 graden is het goed toeven hier in Italië. >>>

Rubriek voor het Berghs dialect met woorden die wat aandacht vragen

In augustus 2022 werd de Heemkundekring Bergh benaderd door Beni Tirosh uit Ramat Gan, Israël. Hij en zijn familie waren geïnteresseerd in de verhalen over Berghse Joodse families die de redactie van de Heemkundekring Bergh in nummer 075 had gepubliceerd. >>>

Woorden ‘oppoetsen’ noemt een van onze dialectwerkgroepleden het. Een mooi beeld: woorden opnieuw laten glimmen en schijnen. Dat beoogt de groep en daarmee ook deze rubriek. >>>

Een vraag die via het contactformulier bij de HKB binnenkwam, wees Verre Neef op de dossiers over Nederlandse oorlogsgraven in het Nationaal Archief. Hij is nu bezig relevante informatie daaruit toe te voegen aan de pagina's van de Nederlandse oorlogsslachtoffers op Berghapedia. >>>

Om de verschillende werkgroepen een podium te geven de leden van de verschillende kennis te laten maken met activiteiten van andere werkgroepen gaan we iets nieus starten: Het HKB Café. >>>

De dialectwerkgroep van de Heemkundekring Bergh presenteert op donderdag 17 november vol trots haar dit jaar tot stand gekomen ‘drietrapsraket’. Die bestaat uit digitaal woordenboek van het Barghs, het boek “Grammatica van het Barghs” en de online Cursus Barghs. >>>

Tussen ‘dael’ en ‘daldejen’ ontbreekt in vrijwel alle Liemerse en Achterhoekse woordenboeken een woord dat nu juist een favoriet is van een van de leden van onze dialectwerkgroep. Ik vat het woord graag bij de kraag en vul het aan met het synoniem dat onze dialectvriend er graag direkt aan toevoegt, omdat het zo lekker bekt: daemel en däözel. >>>

Vergeet niet u aan te melden voor het 40-jarig jubileumconcert op 20 oktober 2022 in het Barghse Huus.