Vertaaloefeningen Berghs dialect december 2022

Geplaatst op zaterdag 31 december 2022 om 15:29

Vaste rubriek speciaal voor de liefhebbers: De Vertaalzinnen
Test je kennis op het gebied van de Berghse dialect. De werkgroep heeft voor de dialectliefhebbers onder ons weer een paar opgaven klaargezet. Doe jij ook mee?

Nieuwe opgave

  1. Als de kinderen op kamers gaan is dat best even moeilijk..
  2. Was het omdat je je kind dan los moet laten?
  3. Een voordeel: niet weten wat je kind uitspookt kan ook een zegen zijn.

De vertaalde zinnen in ’t plat kunnen weer gestuurd worden via het contactformulier met 'Bericht voor *' = 'DialectGroep' of rechtreeks emailen.

Vorige opgave

  1. Na het kwijtraken van zijn gele stropdas was hij twee weken lang  helemaal de kluts kwijt.
  2. Je hebt het in het leven niet allemaal voor het zeggen.
  3. Het kan je overkomen.

Modelvertaling

  1. Nao 't kwietrake van zien gaele slieps was hi-j twee waek lang helemaol/kats de draod kwiet/kats van de kaat/kaok /kats van de leg.
  2. Gi-j heb 't in 't laeve nie:t allemaol veur 't zegge.
  3. 't Kan ow äöverkomme/aoverkomme.

Tekst: Harry Derksen

Deel deze pagina