Vertaaloefeningen Berghs dialect juni 2023
Geplaatst op donderdag 15 juni 2023 om 21:16
Vaste rubriek speciaal voor de liefhebbers: De Vertaalzinnen
Test je kennis op het gebied van het Barghse dialect. De werkgroep heeft voor de dialectliefhebbers onder ons weer een opgave klaargezet. Doe jij ook mee?
Nieuwe opgave
- Als je nog geen 18 jaar bent en je wilt naar het dorpsfeest moet je blazen voordat je de tent in komt.
- Blijkt uit de test dat je teveel hebt gedronken dan is het feest voor hem of haar direct voorbij.
- De blaastest voor toegang is een van de maatregelen om drankmisbruik te voorkomen.
De vertaalde zinnen in ’t Barghs kunnen weer gestuurd worden via het contactformulier met 'Bericht voor *' = 'DialectGroep' of je kunt rechtstreeks emailen.
Vorige opgave
- Is dit nog voor te stellen?
- Vlak voor het einde van de avondklok loopt hij vaak met een flink borreltje op naar zijn eigen huis.
- Daar loopt het meestal helemaal spaak en begint de ellende.
Modelvertaling
- Is dit nog veur te stelle?
- Vlak veur ’t end van de aovendklok lup hi-j duk met ’n bes borreltje op / met ‘n flinke sne’j in ’t oor naor zien eige huus.
- Door lup ’t de meeste tied/meestal kats verkeerd/ helemaol spaak en begint de elend.
Tips:
Gi-j maak de klank langer met de : huus > huu:s
ao (baove) ao (straot) ae (haevig) äö (sträötje) ö (köpke)
Tekst: Harry Derksen
Deel deze pagina
